Sains djemais aivoi trovè de loup tchu not’ tchemïn, nôs ains oyi, afaints, brâment d’hichtoires tchu ènne béte qu’an diait métchainnne, mâtïnne èt maindgeouse d’afaints… De çte fïn maîle béte an se sovïnt qu’èlle airait maindgie lo P’tèt Roudge Tchaippâ, engoûerdgi sèpt tchevris d’ïn côp et meinme vijitè dés môties c’ment l’raiconte lai « Lattre de Bonfô », ïn dés premies tèchtes en patois.
Dali, ç’ât sains churprije che les dgens dés péssès siecles aivïnt â tiûere de détrure lés loups djainqu’â d’rie. En Aîdjoûe, lo d’rie feut craibïn déchendu en 1888 de lai san de Beun’véjin. Mains dains lés véjins paiyis, chutôt en Italie, lés loups ne sont dj’mais aivus éraiç’nès. È me s’vïnt, voili bïn cinquante années, tiand i preniôs ènne vie dains lai montaigne, entre Parme èt La Spezia aivô mai caravanne que pus d’ènne dgens m’aivait aiv’tchi de n’chutôt pe tçhittie mai dyimbarde po m’promenaie dains lés bôs…
Mains lés maintây’tès tchaindgeant èt, aivô lai boussèe de l’écologie, lo loup feut bïntôt ènne béte chotnue pai lai loi, tot c’ment l’oûe èt lo lynx.
Aiprès cent trente annèes de décombre, voili que pu d’ïn loup se r’trové dains not’ paiyis. Lés premies airivennes dains lés Grisons, â Tessin èt de lai san de Zurich. Quéqu’yuns, chutôt dés chôlâs loups, feunes aibaittus aiprès aivoi aittaiquè des motons, dés tchievres o meinme dés aînes. È y en é que s’teniant en meutes d’ènne dijainne de bétes (o meine vinte, o trente). Lés diaidges, lés rechponsabyes de lai tcheusse ét bïn chur lés aimoéreux dés loups cheuyant cés meutes. Ès yôs aint bèyi dés noms èt tçhétçhe ainimâ é ïn nimro. Vâs lai fïn de 2021, an muse qu’è y aivait tçhïnze meutes en Suisse, ço que f’rait cent cinquante bétes…
Ènne dés prïnchipâs proues di loup, lo cie, é achi fait son r’touè di temps que l’écologie s’dév’yoppait dains not’paiyis. Poétchaint les motons o lés tchievres que ne sont’pe voidgès servant achi bïn s’vent de dgebie. An eur’mairtçhe que tiaind èl èc’maince de tuaie, lo loup ne s’râte pe et léche tchu piaice bïn pus de motons qu’è n’en peut dévoûeraie. Adjd’heû, tiand ïn loup é tuè dieche motons, ènne autotorijachion de l’aibaitre ât bèyie en lai diaidge.
Èt dains not’ care de tiere ? Pe de miraitçhe…! In loup ât bïn aivu observè dains l’Çhôs di Doubs tôt prés de Sïnt-Ochanne voili dous annèes. C’ment tot paitchot nôs aiyeutchous de motons n’aint pus qu’è botaie yôs bétes dains dés élèctriques çhôjures èt faire l’âitchait d’ïn tchïn de vadge.
Dali meine chi lo loup ne s’aittaique pe en l’hanne, vadgeans aidé en téte lai tchainson de not’afaince:
Poérmenans-nôs dains lés bôs,
Di temps que lo loup n’y ât’pe,
Chi lo loup y était,
È nôs maindgerait!
L’micou
TRADUCTION
Une vieille connaissance est de retour: le loup
Sans jamais avoir trouvé de loup sur notre chemin, nous avons entendu, enfants, beaucoup d’histoires sur une bête qu’on disait méchante, rusée et mangeuse d’enfants… De cette bête maligne, on se souvient qu’elle avait mangé le Petit Chaperon Rouge, avalé sept chevreaux d’un coup et même visité des églises comme le raconte la «Lettre de Bonfol», un des premiers textes en patois.
Alors c’est sans surprise que les gens des siècles passés avaient à cœur de détruire les loups jusqu’au dernier. En Ajoie, le dernier fut sans doute descendu en 1888 du côté de Beurnevésin. Mais dans les pays voisins, surtout en Italie, les loups n’ont jamais été éradiqués. Il me souvient, voilà bien cinquante années, quand je prenais une route de montagne, entre Parme et La Spezia avec ma caravane, que plus d’une personne m’avait averti de ne surtout pas quitter ma voiture pour me promener dans les bois…
Mais les mentalités changent, et, avec la poussée de l’écologie, le loup fut bientôt une espèce protégée par la loi, tout comme l’ours et le lynx.
Après 130 ans de débarras, voilà que plus d’un loup se retrouva dans notre pays. Les premiers arrivèrent dans les Grisons, au Tessin et du côté de Zurich. Quelques-uns, surtout des loups solitaires, furent abattus après avoir attaqué des moutons, des chèvres ou même des ânes. Il y en a qui se tiennent en meutes d’une dizaine de bêtes (ou même vingt ou trente). Les gardes, les responsables de la chasse et bien sûr les amoureux des loups suivent ces meutes. Ils leur ont donné des noms et chaque animal a un numéro. Vers la fin de 2021, on pense qu’il y avait quinze meutes en Suisse, ce qui ferait cent cinquante bêtes…
Une des principales proies du loup, le cerf, a aussi fait son retour du moment que l’écologie se développait dans notre pays. Pourtant les moutons et les chèvres qui ne sont pas gardés servent aussi bien de gibier. On remarque que quand il commence de tuer, le loup ne s’arrête pas et laisse sur place bien plus de moutons qu’il ne peut en dévorer. Aujourd’hui, quand un loup a tué dix moutons, une autorisation est donnée au garde pour l’abattre.
Et dans notre coin de pays? Pas de miracle… Un loup a bien été observé dans le Clos du Doubs, tout près de Saint-Ursanne voilà deux ans. Comme tout partout, nos éleveurs de moutons n’ont plus qu’à mettre leurs bêtes dans des clôtures électriques et faire l’achat d’un chien de garde.
Alors, même si le loup ne s’attaque pas à l’homme, gardons toujours en tête cette chanson de notre enfance:
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas,
Si le loup y était,
Il nous mangerait!
L’micou
