Le nom patois des villages jurassiens et les sobriquets donnés à leurs habitants

Penchons-nous sur les noms de nos villages jurassiens ! ©Kathleen Brosy Editions L’Ajoie
Publicité

Nous présentons ci-après un tableau regroupant les données connues à ce jour. Souvent, il existe plusieurs variantes de la version patoise. L’orthographe peut varier elle aussi. Nous avons retenu la plus courante, basée, en principe, sur le Glossaire de Simon Vatré. Mais nous sommes loin des sciences exactes… Ainsi, les Breûle-Toyelles, le nom donné aux habitants de Courchapoix serait plutôt le sobriquet d’une famille du village. S’agissant des habitants de Grandfontaine, Vatré, comme après lui Jean-Marie Moine, les qualifie de Rainnes. Les personnes concernées contestent cette appellation et affirment être des Guèymetaines, sans pouvoir donner de traduction… Toute information sur le sujet sera la bienvenue!  L’micou

Localité Nom patois Nom des habitants
Alle Alle Les Crâs Les Corbeaux
Asuel Ésué Les Varméchés Les Vermisseaux
Bassecourt Baîch’couét Les Patefie Les Pète-fier
Beurnevésin Beun’véjin Les Gravalons Les Frelons
Boécourt Boéco Les Boélons Les Pleurnicheurs (?)
Boncourt Boncouét Les Tchaits coutchies Les Chats couchés
Bonfol Bonfô Les Bats Les Crapauds
Bressaucourt B’chacouèt Les Gueules de foué Les Portes de four
Buix Boé Les Gravalons Les Frelons
Bure Bure Lés Burèts Les Habitants de Bure
Charmoille Tchairmoiye Les Boires Gailles Les chiffoniers
Chevenez Tchev’nez Les Gros-Boé, Les R’naids Les Renards
Choindez Tchoindez
Coeuve Tieuve Les Tiaissèts Les fabricants de casses
Corban Corban Les Tch’nèye, Les Verméchés Les Chenilles, les Vermisseaux
Cornol Cornô Les Corbedos, Les breûle.majon Les Courbe-dos, les incendiaires
Courchapoix Coértchaipoix Les Breûle-Toyelles Les Brûleurs de draps
Courchavon Coértchavon Les Baquétrons, les Virats Les Bèque-étron, Les Girouettes
Courfaivre Cofaivre Les Mergats Les Matous
Courgenay Coérdgenaie Les Corbenez, les Djnâtches Les Nez crochus, Les Sorcières
Courrendlin Correndlïn Lés Pieutchèts Les Piocheurs
Courroux Courroux Les Loups Les Loups
Courtedoux Codg’dou Les Loups Les Loups
Courtemaîche Codg’maîtche Les Poûes-Sayès Les Sangliers
Courtemautruy Cotch’mâtru
Courtételle Cortételle Les Gaiguelles Les Crottes de chèvre
Damphreux Daimphreux Les Quoûes d’Étiureu Les Queues d’Ecureuil
Damvant Daimvant Les Dainvois Les Orvets
Delémont D’lémont Les Trissous Les Peureux
Develier-Dessus Dev’lie Les Yemaices Les Limaces
Develier-Dessus Dev’lie-Tchus Les Yemaices Les Limaces
Epauvillers Épav’lès Les Mâhlies Les Mangeurs de bouillie
Epiquerez Épitçh’rez Le4s Pique-Miedge Les Pique-merde
Fahy Faihyi Les P’tèts bats Les Petits crapauds
Fontenais Font’nais Les Tchaits coutchies Les Chats couchés
Fregiécourt Ferdgiecot Les Vouichats, Les Copats Les gens sales, les Boisseaux
Glovelier Yov’lie Les Tripets Les Déconfits
Grandfontaine Graindfontaînne Les Guèymetaines
Grandgourt Graingouèt
Lajoux Laidjoux Les Pou Les Coqs
Le Bémont Lo Bémont Les Conâye Les Corneille
Les Bois Les Bôs
Les Breuleux Les Breûleux Les Mâhlies Les Mangeurs de bouillie
Les Emibois Les Annébôs
Les Enfers Les Enfies Les Édjalès Les gelés
Les Genevez Les Dgen’vés Les Taiyes-Fromaidge Les Taille-Fromage
Le Noirmont L’Nairmont Les Poilies Les Marchand de poix
Le Peuchapatte Lo Peutchaipatte Les Vies Les Vers
Les Pommerats Les Pommerats Les Taivïns Les taons
Lugnez Niungnez Les Qoûes d’aigné Les Queues d’Agneau
Mervelier Mèrvelie Les Gravalons Les Frelons
Miécourt Miecot Les Cortchats, Les Cretchats Les Crochets
Montavon Montavon Les Bûes Les Boeufs
Montenol Mont’nô Les Euv’nâs Les Petits Cochons
Montignez Les Mont’nez Les Qoûes d’aigné Les Queues d’Agneau
Montmelon Montmelon Les Quoûes d’Boc Les Queues de Bouc
Montfaucon Montfâcon Les Painsés, Les PaÎssats Les Pansus, Les Ventrus
Montsevelier Montsev’lie Les Tchavéch’ris Les Chauves-Souris
Moutier Môtie Les Loitche-Potche Les Gourmands
Muriaux Meûria Les Maindge-Miedge Les Mange-Merde
Ocourt Ocoué Les Tchievres Les Chèvres
Pleujouse Piedjouse Les Cocrtéyattes Les Coquillages
Porrentruy Poérreintru Les Poûes-Sèyés Les Sangliers
Rocourt Rocoué Les Gravalons Les Frelons
Réclère Réçhière Les Étchéyes Les Eclairs
Saint-Brais Sïnt-Brais Les Tchievres Les Chèvres
Saint-Ursanne Sïnt-Ochanne Les Gros L’Aine Les Grands Ânes
Saignelégier Sainn’leudgie Les Latchous, Les Loitchous Les Gourmands, Les Lécheurs
Saulcy Sâci Les Craitchis Les Porteurs de Hotte
Sceut Sceut Les Bochèts
Séprais Chéprais Les Tiaissèts Les casseroles
Soubey Dôs l’Bie Les Yemaices Les Limaces
Soyhières Soyhières Les Lievres Les lièvres
Undervelier Ondrev’lie Les Bidets Les hongres, Chevaux castrés
Vellerat Vellerat Les Poulats Les Poulets
Vendlincourt Vendlïncoét Les P’tèts L’Aines LesPetits Anes
Vicques Vitçhes Les Tchaivots Les Chabots
Villars V’lais, V’lai-tchus-Font’nais
Publicité