Nous présentons ci-après un tableau regroupant les données connues à ce jour. Souvent, il existe plusieurs variantes de la version patoise. L’orthographe peut varier elle aussi. Nous avons retenu la plus courante, basée, en principe, sur le Glossaire de Simon Vatré. Mais nous sommes loin des sciences exactes… Ainsi, les Breûle-Toyelles, le nom donné aux habitants de Courchapoix serait plutôt le sobriquet d’une famille du village. S’agissant des habitants de Grandfontaine, Vatré, comme après lui Jean-Marie Moine, les qualifie de Rainnes. Les personnes concernées contestent cette appellation et affirment être des Guèymetaines, sans pouvoir donner de traduction… Toute information sur le sujet sera la bienvenue! L’micou
| Localité | Nom patois | Nom des habitants | |
| Alle | Alle | Les Crâs | Les Corbeaux |
| Asuel | Ésué | Les Varméchés | Les Vermisseaux |
| Bassecourt | Baîch’couét | Les Patefie | Les Pète-fier |
| Beurnevésin | Beun’véjin | Les Gravalons | Les Frelons |
| Boécourt | Boéco | Les Boélons | Les Pleurnicheurs (?) |
| Boncourt | Boncouét | Les Tchaits coutchies | Les Chats couchés |
| Bonfol | Bonfô | Les Bats | Les Crapauds |
| Bressaucourt | B’chacouèt | Les Gueules de foué | Les Portes de four |
| Buix | Boé | Les Gravalons | Les Frelons |
| Bure | Bure | Lés Burèts | Les Habitants de Bure |
| Charmoille | Tchairmoiye | Les Boires Gailles | Les chiffoniers |
| Chevenez | Tchev’nez | Les Gros-Boé, Les R’naids | Les Renards |
| Choindez | Tchoindez | ||
| Coeuve | Tieuve | Les Tiaissèts | Les fabricants de casses |
| Corban | Corban | Les Tch’nèye, Les Verméchés | Les Chenilles, les Vermisseaux |
| Cornol | Cornô | Les Corbedos, Les breûle.majon | Les Courbe-dos, les incendiaires |
| Courchapoix | Coértchaipoix | Les Breûle-Toyelles | Les Brûleurs de draps |
| Courchavon | Coértchavon | Les Baquétrons, les Virats | Les Bèque-étron, Les Girouettes |
| Courfaivre | Cofaivre | Les Mergats | Les Matous |
| Courgenay | Coérdgenaie | Les Corbenez, les Djnâtches | Les Nez crochus, Les Sorcières |
| Courrendlin | Correndlïn | Lés Pieutchèts | Les Piocheurs |
| Courroux | Courroux | Les Loups | Les Loups |
| Courtedoux | Codg’dou | Les Loups | Les Loups |
| Courtemaîche | Codg’maîtche | Les Poûes-Sayès | Les Sangliers |
| Courtemautruy | Cotch’mâtru | ||
| Courtételle | Cortételle | Les Gaiguelles | Les Crottes de chèvre |
| Damphreux | Daimphreux | Les Quoûes d’Étiureu | Les Queues d’Ecureuil |
| Damvant | Daimvant | Les Dainvois | Les Orvets |
| Delémont | D’lémont | Les Trissous | Les Peureux |
| Develier-Dessus | Dev’lie | Les Yemaices | Les Limaces |
| Develier-Dessus | Dev’lie-Tchus | Les Yemaices | Les Limaces |
| Epauvillers | Épav’lès | Les Mâhlies | Les Mangeurs de bouillie |
| Epiquerez | Épitçh’rez | Le4s Pique-Miedge | Les Pique-merde |
| Fahy | Faihyi | Les P’tèts bats | Les Petits crapauds |
| Fontenais | Font’nais | Les Tchaits coutchies | Les Chats couchés |
| Fregiécourt | Ferdgiecot | Les Vouichats, Les Copats | Les gens sales, les Boisseaux |
| Glovelier | Yov’lie | Les Tripets | Les Déconfits |
| Grandfontaine | Graindfontaînne | Les Guèymetaines | |
| Grandgourt | Graingouèt | ||
| Lajoux | Laidjoux | Les Pou | Les Coqs |
| Le Bémont | Lo Bémont | Les Conâye | Les Corneille |
| Les Bois | Les Bôs | ||
| Les Breuleux | Les Breûleux | Les Mâhlies | Les Mangeurs de bouillie |
| Les Emibois | Les Annébôs | ||
| Les Enfers | Les Enfies | Les Édjalès | Les gelés |
| Les Genevez | Les Dgen’vés | Les Taiyes-Fromaidge | Les Taille-Fromage |
| Le Noirmont | L’Nairmont | Les Poilies | Les Marchand de poix |
| Le Peuchapatte | Lo Peutchaipatte | Les Vies | Les Vers |
| Les Pommerats | Les Pommerats | Les Taivïns | Les taons |
| Lugnez | Niungnez | Les Qoûes d’aigné | Les Queues d’Agneau |
| Mervelier | Mèrvelie | Les Gravalons | Les Frelons |
| Miécourt | Miecot | Les Cortchats, Les Cretchats | Les Crochets |
| Montavon | Montavon | Les Bûes | Les Boeufs |
| Montenol | Mont’nô | Les Euv’nâs | Les Petits Cochons |
| Montignez | Les Mont’nez | Les Qoûes d’aigné | Les Queues d’Agneau |
| Montmelon | Montmelon | Les Quoûes d’Boc | Les Queues de Bouc |
| Montfaucon | Montfâcon | Les Painsés, Les PaÎssats | Les Pansus, Les Ventrus |
| Montsevelier | Montsev’lie | Les Tchavéch’ris | Les Chauves-Souris |
| Moutier | Môtie | Les Loitche-Potche | Les Gourmands |
| Muriaux | Meûria | Les Maindge-Miedge | Les Mange-Merde |
| Ocourt | Ocoué | Les Tchievres | Les Chèvres |
| Pleujouse | Piedjouse | Les Cocrtéyattes | Les Coquillages |
| Porrentruy | Poérreintru | Les Poûes-Sèyés | Les Sangliers |
| Rocourt | Rocoué | Les Gravalons | Les Frelons |
| Réclère | Réçhière | Les Étchéyes | Les Eclairs |
| Saint-Brais | Sïnt-Brais | Les Tchievres | Les Chèvres |
| Saint-Ursanne | Sïnt-Ochanne | Les Gros L’Aine | Les Grands Ânes |
| Saignelégier | Sainn’leudgie | Les Latchous, Les Loitchous | Les Gourmands, Les Lécheurs |
| Saulcy | Sâci | Les Craitchis | Les Porteurs de Hotte |
| Sceut | Sceut | Les Bochèts | |
| Séprais | Chéprais | Les Tiaissèts | Les casseroles |
| Soubey | Dôs l’Bie | Les Yemaices | Les Limaces |
| Soyhières | Soyhières | Les Lievres | Les lièvres |
| Undervelier | Ondrev’lie | Les Bidets | Les hongres, Chevaux castrés |
| Vellerat | Vellerat | Les Poulats | Les Poulets |
| Vendlincourt | Vendlïncoét | Les P’tèts L’Aines | LesPetits Anes |
| Vicques | Vitçhes | Les Tchaivots | Les Chabots |
| Villars | V’lais, V’lai-tchus-Font’nais |
Publicité
